1 00:00:24,550 --> 00:00:26,500 Que terrível. 2 00:00:28,990 --> 00:00:32,210 Já está quase cheio virada da lua desde 3 00:00:32,210 --> 00:00:35,140 o Dragão de Fogo escolheu nossa aldeia como áreas de caça. 4 00:00:35,140 --> 00:00:37,140 Trouxe igualmente a morte 5 00:00:37,140 --> 00:00:41,770 para aqueles que fugiram e se esconderam, e aqueles que ficaram para lutar. 6 00:00:42,070 --> 00:00:45,980 Se não conseguirmos impedir isto, nosso clã certamente será destruído. 7 00:00:46,350 --> 00:00:48,160 Yao Ha Ducy. 8 00:00:48,490 --> 00:00:50,900 Nossa única esperança agora 9 00:00:50,900 --> 00:00:55,950 são aqueles que dizem ter eliminado um dos os braços do Dragão de Fogo e o afastou. 10 00:00:56,250 --> 00:00:58,020 O Povo Verde. 11 00:00:58,530 --> 00:01:02,520 Yao, de todos os nossos sobreviventes, você é o mais sábio, 12 00:01:02,520 --> 00:01:07,130 o mais forte com uma lâmina, e mais habilidoso com os espíritos. 13 00:01:07,430 --> 00:01:13,310 Você perdeu seus amigos e noivo ao azar. 14 00:01:14,130 --> 00:01:18,720 Mas o seu espírito se recusou a ceder, mesmo diante de tão grande infortúnio. 15 00:01:19,360 --> 00:01:22,260 Portanto, confiaremos a você com o destino do nosso clã. 16 00:01:23,040 --> 00:01:25,930 Você receberá o maior tesouro do nosso clã. 17 00:01:26,590 --> 00:01:28,490 E você entende o motivo pelo qual você, 18 00:01:28,490 --> 00:01:31,030 como mulher, fomos escolhidas, certo? 19 00:01:31,030 --> 00:01:32,250 Claro. 20 00:01:32,600 --> 00:01:33,900 Então vá. 21 00:01:34,260 --> 00:01:37,870 Retorne com a ajuda do Povo Verde. 22 00:01:37,870 --> 00:01:38,700 Sim. 23 00:01:39,280 --> 00:01:42,020 Voltarei quando minha tarefa estiver concluída. 24 00:01:42,420 --> 00:01:45,130 Se o preço pelo meu corpo for a cabeça de um Dragão de Fogo, 25 00:01:45,830 --> 00:01:47,140 então que assim seja. 26 00:01:48,620 --> 00:01:52,590 {\an3}Episódio 12 O que Itami faria? 27 00:01:55,570 --> 00:01:56,920 Roupas verdes! 28 00:01:56,920 --> 00:01:58,150 São eles? 29 00:02:00,680 --> 00:02:03,940 Com licença! Quero falar com você! 30 00:02:04,470 --> 00:02:07,190 Você é o Povo Verde? 31 00:02:07,490 --> 00:02:09,600 Se estiver, quero sua ajuda! 32 00:02:10,070 --> 00:02:11,960 Meu nome é Yao Ha Ducy. 33 00:02:11,960 --> 00:02:14,190 Eu vim da Floresta Schwartz. 34 00:02:14,190 --> 00:02:17,420 Vários meses atrás, um Dragão de Fogo apareceu, 35 00:02:17,420 --> 00:02:19,260 e meu clã está condenado... 36 00:02:19,730 --> 00:02:22,320 Por favor, salve-nos! 37 00:02:22,820 --> 00:02:24,240 Eu imploro! 38 00:02:25,950 --> 00:02:29,040 {\an8}S-Savaru Haru Uguru? 39 00:02:26,790 --> 00:02:29,040 Olá. Como vai você? 40 00:02:33,580 --> 00:02:34,920 Er... 41 00:02:35,570 --> 00:02:37,090 Espere um segundo. 42 00:02:37,450 --> 00:02:39,690 Só consigo falar um pouco. 43 00:02:39,990 --> 00:02:41,140 Só um pouco. 44 00:02:42,800 --> 00:02:44,510 Não acredito... 45 00:02:44,900 --> 00:02:48,140 Nenhum deles pode falar mais do que algumas palavras? 46 00:02:48,930 --> 00:02:50,060 Pensando no passado, 47 00:02:50,060 --> 00:02:53,150 era aquele homem ontem à noite um dos Verdes? 48 00:02:54,540 --> 00:02:57,650 Ele parecia me entender. 49 00:02:58,460 --> 00:03:00,320 O nome dele era... 50 00:03:00,760 --> 00:03:02,590 Itami-san! Olhe para a direita! 51 00:03:11,580 --> 00:03:12,580 Lá vão eles! 52 00:03:13,010 --> 00:03:14,940 Eles provavelmente pensam que estão se despedindo de nós. 53 00:03:15,240 --> 00:03:17,730 A ASDF parece estar tendo muito divertido, né? 54 00:03:17,730 --> 00:03:19,550 É divertido? 55 00:03:19,550 --> 00:03:22,770 Um céu sem aviões civis ou americanos 56 00:03:22,770 --> 00:03:25,550 é um sonho tornado realidade para eles. 57 00:03:26,060 --> 00:03:27,970 É mesmo? 58 00:03:27,970 --> 00:03:29,840 Claro que é. 59 00:03:35,500 --> 00:03:37,250 Você deixou cair sua bolsa. 60 00:03:37,850 --> 00:03:41,060 Você achou que eu estava à venda? Tolo. 61 00:03:42,040 --> 00:03:44,480 Você quer falar com o Povo Verde? 62 00:03:44,480 --> 00:03:45,850 Você os conhece? 63 00:03:45,850 --> 00:03:48,110 Sim. Venha comigo. 64 00:03:54,160 --> 00:03:55,310 Tolo. 65 00:03:58,580 --> 00:04:00,540 Nunca vi você por aqui. 66 00:04:00,540 --> 00:04:02,130 Quer se divertir? 67 00:04:02,370 --> 00:04:04,230 Posso te divertir. 68 00:04:06,140 --> 00:04:08,920 Duvido que você tenha o equipamento certo. 69 00:04:09,770 --> 00:04:10,890 Ei, senhorita. 70 00:04:11,220 --> 00:04:12,730 De onde você veio? 71 00:04:14,560 --> 00:04:15,850 Ah, não... 72 00:04:16,440 --> 00:04:19,180 As únicas pessoas que conheci na cidade são bandidos. 73 00:04:19,610 --> 00:04:23,000 Como posso falar com um dos Verdes? 74 00:04:30,070 --> 00:04:30,950 O que é isso? 75 00:04:38,210 --> 00:04:39,750 Vou levar um. 81 00:04:50,720 --> 00:04:51,430 Eu também. 82 00:04:51,710 --> 00:04:53,430 Obrigado. 83 00:04:54,970 --> 00:04:56,770 Ela está conversando com o Povo Verde! 84 00:04:57,120 --> 00:04:59,710 Por favor, volte novamente! 85 00:05:01,320 --> 00:05:03,520 Com licença! Um momento do seu tempo, por favor? 86 00:05:04,680 --> 00:05:06,380 Você é a garota da taverna! 87 00:05:06,380 --> 00:05:09,550 Você estava falando o linguagem do Povo Verde? 88 00:05:09,850 --> 00:05:11,510 Ah, japonês? 89 00:05:11,510 --> 00:05:13,510 Temos o livro vermelho! 90 00:05:13,760 --> 00:05:15,070 Livro vermelho? 91 00:05:15,070 --> 00:05:16,930 Um guia para conversar com eles. 92 00:05:16,930 --> 00:05:20,170 Todo mundo que trabalha aqui ganha um de graça. 93 00:05:20,620 --> 00:05:23,350 Ah, e estudantes de idiomas também. 94 00:05:23,350 --> 00:05:24,550 Posso comprar de você? 95 00:05:24,550 --> 00:05:27,520 Não posso simplesmente dar isso a você— 96 00:05:27,520 --> 00:05:28,800 Por favor! 97 00:05:29,040 --> 00:05:32,460 Preciso falar com o Povo Verde! 98 00:05:32,460 --> 00:05:35,690 Falei com dezenas deles hoje, 99 00:05:35,690 --> 00:05:37,680 mas nenhum deles me entende! 100 00:05:38,150 --> 00:05:39,730 Eu imploro! 101 00:05:40,340 --> 00:05:41,410 Nesse ritmo, 102 00:05:42,070 --> 00:05:43,620 meu clã... 103 00:05:44,440 --> 00:05:46,490 Eu entendo como você se sente, 104 00:05:46,490 --> 00:05:49,600 mas se eu fizer isso, serei demitido. 105 00:05:49,600 --> 00:05:50,870 Ei, Meia-chan. 106 00:05:50,870 --> 00:05:52,990 Está com algum problema? 107 00:05:52,990 --> 00:05:54,950 Não, está tudo bem! 108 00:05:57,710 --> 00:06:00,260 Pele cor de caramelo, cabelos prateados... 109 00:06:00,560 --> 00:06:04,560 Uma linda garota vestida de couro armadura com orelhas de elfo. 110 00:06:04,930 --> 00:06:07,720 Isso corresponde à descrição do assaltante. 111 00:06:07,720 --> 00:06:08,990 Isso mesmo. 112 00:06:09,630 --> 00:06:11,730 Olá, senhorita. 113 00:06:11,730 --> 00:06:13,720 Gostaríamos de conversar um pouco com você. 114 00:06:15,420 --> 00:06:17,680 Eles querem falar com você. 115 00:06:24,180 --> 00:06:26,360 O que você— 116 00:06:26,360 --> 00:06:29,640 Queremos falar com você. 117 00:06:31,150 --> 00:06:33,580 Você vem conosco? 118 00:06:33,820 --> 00:06:35,840 Sim! Com certeza irei! 119 00:06:35,840 --> 00:06:37,080 Então venha por aqui. 120 00:06:37,080 --> 00:06:37,790 Claro! 121 00:06:39,830 --> 00:06:41,460 Ela vai ficar bem? 122 00:07:16,250 --> 00:07:18,210 Esplêndido, Lelei. 123 00:07:18,210 --> 00:07:19,690 Esse é o meu— 124 00:07:20,710 --> 00:07:27,670 {\an8}Química 125 00:07:21,750 --> 00:07:24,080 Conhecimento dos princípios fundamentais da realidade 126 00:07:24,080 --> 00:07:27,670 além do portão está muito à nossa frente, tanto mais amplo quanto mais profundo. 127 00:07:29,850 --> 00:07:32,480 Isso foi tão maravilhoso Não tenho nada a dizer. 128 00:07:32,830 --> 00:07:34,590 Incrível, Lelei. 129 00:07:34,590 --> 00:07:39,520 Com a sua ajuda, os usos potenciais da magia será bastante expandida. 130 00:07:39,830 --> 00:07:42,850 Mesmo que você tenha se inspirado pela pesquisa do outro mundo, 131 00:07:42,850 --> 00:07:47,270 tornando essa parte sua magia é digna de doutorado! 132 00:07:47,270 --> 00:07:49,230 Mas ainda não está forte o suficiente. 133 00:07:49,230 --> 00:07:50,430 Uau. 134 00:07:51,070 --> 00:07:52,960 Parece que você tem uma visita. 135 00:07:53,430 --> 00:07:54,780 Desculpe incomodá-lo. 136 00:07:55,210 --> 00:07:57,250 Precisamos que você interprete para nós. 137 00:08:02,290 --> 00:08:05,530 Ela foi trazida em suspeita de assalto, 138 00:08:08,310 --> 00:08:11,310 mas o que ela diz não é nada como a história da vítima. 139 00:08:11,310 --> 00:08:12,810 Estamos bastante confusos. 140 00:08:13,850 --> 00:08:17,850 Além disso, ela continua falando sobre como ela foi atacada e precisa de nós para salvá-la. 141 00:08:18,870 --> 00:08:20,630 Você pode nos ajudar? 142 00:08:21,520 --> 00:08:26,060 {\an8}E assim, as Forças de Defesa lutaram 143 00:08:29,570 --> 00:08:31,030 Yao Ha Ducy. 144 00:08:31,830 --> 00:08:33,530 Por favor, fale comigo. 145 00:08:34,210 --> 00:08:35,410 Quem é você? 146 00:08:35,410 --> 00:08:36,780 Eu sou Lelei. 147 00:08:37,260 --> 00:08:39,120 Eu entendo os mistérios do japonês. 148 00:08:39,120 --> 00:08:41,330 Ainda dói... 149 00:08:41,330 --> 00:08:42,430 Você aí. 150 00:08:42,750 --> 00:08:44,960 {\an8}Quero te perguntar uma coisa. 151 00:08:42,910 --> 00:08:44,960 Myutie 152 00:08:45,340 --> 00:08:47,170 E-Eu? 153 00:08:48,400 --> 00:08:51,590 O homem que fez a denúncia acabou de confessar. 154 00:08:51,590 --> 00:08:55,740 Ele foi preso por tentando atacar Yao. 155 00:08:56,040 --> 00:08:57,570 Ele será enviado para Itálica. 156 00:08:57,940 --> 00:08:59,200 O que significa... 157 00:08:59,200 --> 00:08:59,850 Sim. 158 00:09:00,280 --> 00:09:02,630 Você foi provado inocente. 159 00:09:02,630 --> 00:09:04,720 Você está livre para ir. 160 00:09:05,480 --> 00:09:06,310 Espere! 161 00:09:07,820 --> 00:09:10,320 Meu clã está sendo atacado por um Dragão de Fogo! 162 00:09:10,320 --> 00:09:11,290 Um Dragão de Fogo? 163 00:09:11,290 --> 00:09:12,070 Isso mesmo! 164 00:09:12,450 --> 00:09:13,710 Um Dragão de Fogo ferido! 165 00:09:14,010 --> 00:09:18,160 Quero falar com o Povo Verde! 166 00:09:18,380 --> 00:09:19,870 Eu te imploro! 167 00:09:20,880 --> 00:09:21,730 Por favor! 168 00:09:31,550 --> 00:09:34,550 Você quer que eu diga ao Japonês que você precisa da ajuda deles? 169 00:09:35,710 --> 00:09:36,870 Isso mesmo. 170 00:09:36,870 --> 00:09:38,490 Isso é tudo? 171 00:09:40,380 --> 00:09:43,690 Pelo que parece, você tem alguma influência sobre eles. 172 00:09:44,000 --> 00:09:45,810 Gostaria que você perguntasse também, se puder. 173 00:09:47,270 --> 00:09:48,260 Tudo bem. 174 00:09:48,740 --> 00:09:49,940 Estou grato. 175 00:09:52,700 --> 00:09:54,320 Yao Ha Ducy. 176 00:09:55,130 --> 00:09:57,490 Lamento não podermos ajudar. 177 00:09:58,700 --> 00:09:59,820 O que ele está dizendo? 178 00:10:00,910 --> 00:10:03,200 Eles não podem ajudar, diz ele. 179 00:10:04,140 --> 00:10:04,910 Espere! 180 00:10:04,910 --> 00:10:07,840 Sua terra natal, os Bosques de Schwartz, 181 00:10:07,840 --> 00:10:10,090 está além das fronteiras do Império, 182 00:10:10,090 --> 00:10:12,340 na província do Elba. 183 00:10:12,640 --> 00:10:16,340 Você sabe o que significaria para um exército 184 00:10:16,340 --> 00:10:20,340 cruzar essas fronteiras sem permissão. 185 00:10:20,340 --> 00:10:23,310 Isso significaria uma declaração de guerra. 186 00:10:23,850 --> 00:10:25,460 Você deveria desistir. 187 00:10:25,460 --> 00:10:27,370 Ele está certo. 188 00:10:27,370 --> 00:10:29,580 Não precisa ser um exército enorme. 189 00:10:29,880 --> 00:10:33,680 Ouvi dizer que apenas uma dúzia O Povo Verde derrotou o dragão. 190 00:10:33,680 --> 00:10:34,320 Isso seria— 191 00:10:34,320 --> 00:10:35,760 De jeito nenhum. 192 00:10:35,760 --> 00:10:38,560 Isso significaria enviar meus homens até a morte. 193 00:10:39,030 --> 00:10:42,080 Não posso dar tal ordem. 194 00:10:47,670 --> 00:10:51,670 Lamento dizer isso depois de chegar tão longe. 195 00:10:52,030 --> 00:10:52,870 Ele diz. 196 00:10:54,030 --> 00:10:55,190 Não... 197 00:10:55,720 --> 00:11:00,080 Mas o seu espírito se recusou a ceder, mesmo diante de tão grande infortúnio. 198 00:11:00,080 --> 00:11:02,510 Portanto, confiaremos a você com o destino do nosso clã. 199 00:11:02,510 --> 00:11:03,840 Então vá. 200 00:11:03,840 --> 00:11:07,520 Retorne com a ajuda do Povo Verde. 201 00:11:27,640 --> 00:11:30,080 Itami pode fazer isso. 202 00:11:31,130 --> 00:11:34,040 Ele diz que Itami pode fazer isso. 203 00:11:34,430 --> 00:11:38,420 Se fosse para salvar as pessoas com quem ele se importa, 204 00:11:38,420 --> 00:11:39,660 ele pode simplesmente fazer isso. 205 00:11:48,890 --> 00:11:49,600 Vamos. 206 00:11:49,850 --> 00:11:52,860 Estamos bem no fundo das montanhas. 207 00:11:52,860 --> 00:11:56,860 Não queremos o Imperial líderes descobrindo isso. 208 00:11:57,510 --> 00:12:01,510 Em seguida, iremos conhecer os habitantes locais. 209 00:12:03,990 --> 00:12:06,970 Nosso convidado deveria estar lá. 210 00:12:07,830 --> 00:12:10,160 Alguém que você conhece da capital? 211 00:12:10,470 --> 00:12:11,250 Sim. 212 00:12:11,640 --> 00:12:15,580 Disseram-me Hamilton-san está vindo com seus homens. 213 00:12:18,530 --> 00:12:20,770 Itami! Obrigado por ter vindo! 214 00:12:20,770 --> 00:12:22,260 Hein? Por quê? 215 00:12:24,630 --> 00:12:25,790 Quem é esse? 216 00:12:26,220 --> 00:12:27,840 Pina Co Lada. 217 00:12:28,540 --> 00:12:31,060 A Terceira Princesa do Império. 218 00:12:32,840 --> 00:12:34,190 Já faz tanto tempo. 219 00:12:34,190 --> 00:12:36,140 Desde que voltamos do Japão. 220 00:12:36,140 --> 00:12:38,440 O que você está fazendo aqui? 221 00:12:38,440 --> 00:12:43,290 Oh, ouvi de Sugawara que um novo diplomata se juntaria a nós. 222 00:12:43,290 --> 00:12:45,350 Eu queria conhecê-lo primeiro. 223 00:12:46,640 --> 00:12:48,130 E... 224 00:12:50,580 --> 00:12:51,740 Hum... 225 00:12:53,100 --> 00:12:55,250 Eu também queria receber meu pacote. 226 00:12:56,030 --> 00:12:56,920 Pacote? 227 00:12:56,920 --> 00:12:59,280 Bozes não deu para você? 228 00:12:59,280 --> 00:13:00,170 Dê-me o quê? 229 00:13:00,170 --> 00:13:02,130 O que mais poderia ser?! 230 00:13:02,130 --> 00:13:03,020 O quê? 231 00:13:03,570 --> 00:13:04,940 Na verdade... 232 00:13:08,770 --> 00:13:09,640 É isso! 233 00:13:09,890 --> 00:13:11,310 Era isso que eu estava esperando! 234 00:13:11,310 --> 00:13:13,220 O que ela lhe enviou? 235 00:13:16,290 --> 00:13:17,480 Arte! 236 00:13:26,150 --> 00:13:28,820 Por favor, experimente. 247 00:13:53,310 --> 00:13:54,960 É tão bom! 248 00:13:54,960 --> 00:13:56,270 O que são esses doces? 249 00:13:56,520 --> 00:13:58,660 Estes são de Aoyama, Japão. 250 00:13:58,660 --> 00:14:00,860 Preparado por um famoso confeiteiro, 251 00:14:00,860 --> 00:14:02,950 eles são chamados de Mille-feuille Glacé. 252 00:14:02,950 --> 00:14:04,530 Esplêndido! 253 00:14:05,080 --> 00:14:12,120 Como o Japão eleva ainda mais os menores pratos em obras de arte? 254 00:14:12,370 --> 00:14:14,240 Certo? 255 00:14:15,680 --> 00:14:16,620 É maravilhoso. 256 00:14:17,450 --> 00:14:18,480 Com licença. 257 00:14:24,230 --> 00:14:25,700 Estão todos podres... 258 00:14:25,700 --> 00:14:28,300 Como diabos devo denunciar isso? 259 00:14:30,510 --> 00:14:33,270 {\an8}Ele é da Seção 2 de Inteligência, certo? 260 00:14:30,680 --> 00:14:37,140 Comandante da Equipe de Combate da Região Especial 1, Coronel Kamo Comandante da Equipe de Combate da Região Especial 4, Coronel Kengun Tenente-coronel da 401ª Companhia da Região Especial Youga 261 00:14:33,270 --> 00:14:34,750 {\an8}Um mordomo, hein? 262 00:14:34,750 --> 00:14:38,570 {\an8}Há rumores de que Yanagida enviou ele para Ikebukuro para treinamento. 263 00:14:38,570 --> 00:14:40,050 Uau. 264 00:14:40,440 --> 00:14:41,830 {\an8}Ei, dê uma olhada. 265 00:14:40,440 --> 00:14:42,150 Beber. 271 00:15:15,570 --> 00:15:16,560 É como... 272 00:15:16,940 --> 00:15:19,560 Tive um pesadelo. 273 00:15:20,010 --> 00:15:21,900 Nada disso parece real. 274 00:15:22,380 --> 00:15:24,850 Sim, isso mesmo. Foi um sonho... 275 00:15:27,350 --> 00:15:29,140 Não há algo que você possa dizer? 276 00:15:29,730 --> 00:15:31,800 Que foi apenas um erro de tradução? 277 00:15:32,360 --> 00:15:34,210 Não foi um sonho ou um erro. 278 00:15:34,780 --> 00:15:37,730 As palavras que você ouviu, as coisas que você viu... 279 00:15:38,130 --> 00:15:39,540 Eles eram todos reais. 280 00:15:39,540 --> 00:15:41,360 Diga-me que foi um erro! 281 00:15:52,670 --> 00:15:53,850 Por favor... 282 00:15:54,610 --> 00:15:56,330 Diga-me que foi um erro. 283 00:15:57,260 --> 00:15:58,900 Por que eles não podem ajudar? 284 00:16:00,450 --> 00:16:03,440 General Hazama explicou. 285 00:16:03,440 --> 00:16:06,250 Mas isso é só... 286 00:16:06,250 --> 00:16:07,590 É só... 287 00:16:10,440 --> 00:16:11,900 Nossa. 288 00:16:12,690 --> 00:16:14,870 É como um funeral lá fora. 289 00:16:15,290 --> 00:16:17,250 Dizem que o General Hazama recusou 290 00:16:17,250 --> 00:16:20,410 seu pedido para eliminar aquele Dragão de Fogo. 291 00:16:20,410 --> 00:16:23,060 É porque ela irritou Rory? 292 00:16:23,060 --> 00:16:24,240 Provavelmente não. 293 00:16:24,540 --> 00:16:26,890 Itami não estava envolvido nisso. 294 00:16:26,890 --> 00:16:29,490 O que significa que é uma questão geral. 295 00:16:29,850 --> 00:16:33,230 Todos os comandantes também estão aqui. 296 00:16:33,230 --> 00:16:37,110 Preciso melhorar na compreensão do japonês. 297 00:16:37,110 --> 00:16:38,320 Dalila, 298 00:16:38,630 --> 00:16:41,780 Não vou reclamar seu emprego secreto de meio período. 299 00:16:41,780 --> 00:16:44,890 Mas não quero perder meu emprego. 300 00:16:45,300 --> 00:16:48,930 Se alguma coisa acontecer, Darei a eles seu nome imediatamente. 301 00:16:50,510 --> 00:16:51,900 Eu sei. 302 00:16:52,360 --> 00:16:53,740 Não vou estragar tudo. 303 00:16:56,270 --> 00:16:58,940 Youga, não podemos fazer alguma coisa? 304 00:16:59,320 --> 00:17:00,280 De jeito nenhum. 305 00:17:00,790 --> 00:17:04,160 Ichigaya nos disse para não fazer isso faça qualquer coisa que possa dar 306 00:17:04,160 --> 00:17:05,940 o partido da oposição qualquer munição. 307 00:17:05,940 --> 00:17:08,670 Será que isso os ajudaria se fomos e matamos um dragão? 308 00:17:08,670 --> 00:17:13,940 Bem, houve uma Dieta convocação após a última luta. 309 00:17:13,940 --> 00:17:16,660 Se violarmos uma fronteira local, a próxima convocação será pior. 310 00:17:16,660 --> 00:17:19,550 Se não tivermos sorte, pode terminar com um voto de censura. 311 00:17:19,820 --> 00:17:23,000 O novo Gabinete Morita é muito fraco... 312 00:17:23,480 --> 00:17:24,890 O que ele faria? 313 00:17:24,890 --> 00:17:26,130 O que Itami faria? 314 00:17:26,730 --> 00:17:29,730 Itami faria alguma coisa, não faria? 315 00:17:30,350 --> 00:17:33,260 Ele já enfrentou a Dieta uma vez. 316 00:17:33,260 --> 00:17:37,320 Ele só passou por isso porque é Itami, 317 00:17:37,320 --> 00:17:40,430 e por causa do impacto das três garotas que estão com ele. 318 00:17:42,540 --> 00:17:44,100 Ainda assim, não podemos simplesmente ficar sentados aqui. 319 00:17:44,100 --> 00:17:46,040 Uma mulher chorando. 320 00:17:46,340 --> 00:17:48,560 Só precisamos eliminar o dragão usando 321 00:17:48,860 --> 00:17:51,090 um mínimo de força, e sem causar confusão. 322 00:17:51,420 --> 00:17:53,030 Não existe alguma maneira? 323 00:17:53,330 --> 00:17:54,920 E os Fantasmas do ASDF? 324 00:17:55,260 --> 00:17:58,840 Esse dragão é supostamente um tanque voador. 325 00:17:59,140 --> 00:18:00,600 Eles não têm energia suficiente. 326 00:18:01,130 --> 00:18:04,260 Se fosse eu, Eu atacaria primeiro com os Phantoms, 327 00:18:04,260 --> 00:18:06,930 forçando o dragão a uma altitude de vinte metros ou menos. 328 00:18:06,930 --> 00:18:09,100 A artilharia faria chover projéteis HE sobre ele, 329 00:18:09,100 --> 00:18:11,200 e quando atinge o solo, 330 00:18:11,200 --> 00:18:13,960 nós o atingimos com uma barragem combinada de mísseis TOW de um Cobra. 331 00:18:14,260 --> 00:18:17,970 Se pudermos, teremos um Type-74 tanque dispara algumas rodadas AP. 332 00:18:18,700 --> 00:18:21,320 Finalmente, envie a infantaria para confirmar que está morta. 333 00:18:21,600 --> 00:18:25,060 Explodir com plástico explosivos, se necessário. 334 00:18:27,450 --> 00:18:30,050 Isso dificilmente é um mínimo de força. 335 00:18:31,400 --> 00:18:33,300 Tenho algo para fazer, então irei. 336 00:18:33,710 --> 00:18:37,520 Se você não tem onde ficar, vá para o escritório da cooperativa. 337 00:18:39,220 --> 00:18:42,260 Se o exército não agir, o que eu faço? 338 00:18:42,920 --> 00:18:47,620 Para fazê-los agir depois eles recusaram por motivos maiores... 339 00:18:48,990 --> 00:18:51,280 Eu poderia trazer um deles para o meu lado. 340 00:18:52,210 --> 00:18:53,060 Com dinheiro? 341 00:18:53,610 --> 00:18:54,760 Sedução? 342 00:18:59,250 --> 00:19:02,480 Ah, eu me lembro de você. 343 00:19:05,130 --> 00:19:05,910 Com licença. 344 00:19:09,530 --> 00:19:11,220 Tive notícias de Lelei. 345 00:19:11,220 --> 00:19:12,330 Você é Yao, certo? 346 00:19:12,330 --> 00:19:13,140 Sim. 347 00:19:13,140 --> 00:19:15,750 Vou levar você para os dormitórios. Só um minuto. 348 00:19:21,190 --> 00:19:23,710 Dinheiro? Sedução? 349 00:19:24,060 --> 00:19:25,520 Ou ambos? 350 00:19:25,990 --> 00:19:27,060 Ou... 351 00:19:28,280 --> 00:19:30,390 Itami pode fazer isso. 352 00:19:30,390 --> 00:19:32,270 Sim, Itami pode fazer isso. 353 00:19:32,780 --> 00:19:33,910 O que Itami faria? 354 00:19:34,940 --> 00:19:35,610 Itami? 355 00:19:36,730 --> 00:19:38,110 Você disse alguma coisa? 356 00:19:39,920 --> 00:19:41,020 Itami... 357 00:19:41,810 --> 00:19:42,950 Tudo bem, princesa! 358 00:19:42,950 --> 00:19:46,090 Iremos para sua mansão mais tarde. 359 00:19:46,090 --> 00:19:46,870 Ok! 360 00:19:47,230 --> 00:19:49,170 Obrigado, Itami. 361 00:19:49,170 --> 00:19:53,160 Não. Esse não foi o único razão pela qual vim aqui. 362 00:19:53,690 --> 00:19:55,500 Eu sei disso! 363 00:19:55,720 --> 00:19:58,970 Seu desejo também é meu. 364 00:19:58,970 --> 00:20:01,630 Temos um objetivo comum. 365 00:20:01,920 --> 00:20:04,070 Paz entre o Império e o Japão! 366 00:20:10,600 --> 00:20:13,300 Tudo bem. Vamos voltar para a capital. 367 00:20:13,580 --> 00:20:18,610 Princesa, por que você veio até aqui? 368 00:20:19,670 --> 00:20:20,740 Para isso. 369 00:20:23,220 --> 00:20:25,780 N-Não, quero dizer, aqui! 370 00:20:25,780 --> 00:20:27,160 O herói que impediu o ataque ao nosso Império 376 00:20:37,100 --> 00:20:39,750 e salvou o povo do Japão? 377 00:20:39,750 --> 00:20:41,170 Aquele Itami?! 378 00:20:41,540 --> 00:20:42,450 Sim. 379 00:20:43,360 --> 00:20:47,230 Ele também estava com a força que destruiu os exércitos de nossas nações aliadas em Alnus Hill. 380 00:20:47,930 --> 00:20:50,810 E claro, foi ele quem salvou 381 00:20:51,190 --> 00:20:52,820 Aldeia Coda do Dragão de Fogo. 382 00:20:53,430 --> 00:20:54,390 E... 383 00:20:54,870 --> 00:20:57,570 Ele lutou ao nosso lado em Itálica. 384 00:21:00,170 --> 00:21:03,270 Quem é ele? 385 00:21:03,570 --> 00:21:06,300 Capitão, você ouviu? 386 00:21:06,300 --> 00:21:08,860 Supostamente há muitas garotas animais 387 00:21:08,860 --> 00:21:10,790 e garotas pássaros na capital! 388 00:21:11,760 --> 00:21:14,960 Achei que você só gostasse de orelhas de gato. 389 00:21:14,960 --> 00:21:16,720 Não fale sobre essas coisas estúpidas! 390 00:21:16,720 --> 00:21:17,610 Não converse! 391 00:21:17,610 --> 00:21:19,170 Não é estúpido! 392 00:21:19,510 --> 00:21:21,400 É muito importante para nós. 393 00:21:21,400 --> 00:21:22,450 Isso mesmo! 394 00:21:23,260 --> 00:21:24,220 Capitão, 395 00:21:24,590 --> 00:21:27,270 antes de deixarmos Alnus, 396 00:21:27,270 --> 00:21:29,670 os refugiados da vila de Coda disseram... 397 00:21:29,670 --> 00:21:30,730 Aquelas crianças? 398 00:21:30,730 --> 00:21:31,520 Sim. 399 00:21:32,170 --> 00:21:35,480 Eles nos agradeceram. 400 00:21:35,780 --> 00:21:39,150 "Obrigado por nos trazer aqui." 401 00:21:39,490 --> 00:21:40,620 Em japonês? 402 00:21:40,620 --> 00:21:41,490 Sim. 403 00:21:42,040 --> 00:21:44,640 As crianças aprendem rápido, não é? 404 00:21:48,020 --> 00:21:50,270 Por que, capitão? Por quê? 405 00:21:58,240 --> 00:22:00,670 Espero que a paz chegue logo. 406 00:22:01,230 --> 00:22:03,370 Era o ano 687 do calendário imperial. 407 00:22:03,870 --> 00:22:07,870 Aquele ano que trouxe a guerra e desastre para o Império, 408 00:22:08,310 --> 00:22:10,280 estava apenas pela metade.